Home arrow บทความทั่วไป arrow วิถีแห่งเต๋า บทที่- 20 : ผู้อื่นกับตัวข้าพเจ้า
Home    Contacts



วิถีแห่งเต๋า บทที่- 20 : ผู้อื่นกับตัวข้าพเจ้า PDF พิมพ์
 
เลิกการศึกษาเล่าเรียนเสีย
ปัญหามากมายก็จะสิ้นสุดลง
ระหว่าง “ใช่” กับ “ไม่ใช่” นั้น
แตกต่างกันมากน้อยเพียงใด
ระหว่าง “ดี” กับ “ชั่ว” นั้น
แตกต่างกันมากน้อยเพียงใด
สิ่งที่ผู้อื่นกลัวนั้น
ก็มักจะทำให้เราต้องกลัวด้วย
นี่เรียกว่าเป็นความหลับในความตื่น
ผู้คนในโลกพากันยิ้มแย้มเริงร่า
คล้ายกับกำลังร่วมอยู่ในงานเลี้ยงฉลอง
คล้ายกับกำลังนั่งอยู่บนหอสูง
เพื่อชมความงามในฤดูใบไม้ผลิ
มีแต่ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวที่สงบเสงี่ยม
คล้ายกับผู้ตัดขาดจากความยินดียินร้ายทั้งปวง
คล้ายกับทารกแรกเกิดที่ยังไม่สามารถแม้แต่จะยิ้ม
ไม่ผูกพันอยู่กับสิ่งใด
คล้ายผู้พเนจรที่ไร้บ้านเรือน
ผู้คนในโลกแม้เมื่อมีทรัพย์มากพอแล้ว
ก็ยังเก็บงำสั่งสม
มีแต่ข้าพเจ้าจึงเป็นผู้สละละโดยสิ้นเชิง
ดวงใจข้าพเจ้าคล้ายกับผู้โง่งม
ขุ่นมัวเคลือบคลุม
ผู้อื่นเป็นผู้รู้ เฉียบแหลม
ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวที่งมงายสับสน
ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวที่ต่ำต้อย ผู้อื่นฉลาด มั่นใจในตน
อดทนเหมือนท้องทะเล
ล่องลอยไร้จุดหมาย
ผู้คนในโลกล้วนมีจุดมุ่งหมาย
ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวที่ดื้อดึงเซ่อซ่า
ข้าพเจ้าผู้เดียวที่แตกต่างจากคนอื่น
เพราะได้รับการบำรุงเลี้ยงด้วยคุณค่าอันสูงส่ง
จากมารดาแห่งสรรพสิ่ง

 

20 When we renounce learning we have no troubles. The (ready) 'yes,' and (flattering) 'yea;'-- Small is the difference they display. But mark their issues, good and ill;-- What space the gulf between shall fill?

What all men fear is indeed to be feared; but how wide and without end is the range of questions (asking to be discussed)!

The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I look dejected and forlorn, as if I had no home to go to. The multitude of men all have enough and to spare. I alone seem to have lost everything. My mind is that of a stupid man; I am in a state of chaos.

Ordinary men look bright and intelligent, while I alone seem to be benighted. They look full of discrimination, while I alone am dull and confused. I seem to be carried about as on the sea, drifting as if I had nowhere to rest. All men have their spheres of action, while I alone seem dull and incapable, like a rude borderer. (Thus) I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).

 
< ก่อนหน้า   ถัดไป >
สถิติผู้เยี่ยมชม: 45208142
ขณะนี้มี 5 บุคคลทั่วไป ออนไลน์

สมัครสมาชิก
เพื่อรับเอกสารเพิ่ม!