คำพยากรณ์ที่ 78 - 79 : ฝ่ายตะวันออกรบแพ้ฝ่ายตะวันตก

                        Le conducteur de l’armee Francoise,

                        Cuidant perdre le principal phalange :

                        Par sus pave de l’avoine et d’ardoise,

                        Soi parfondra par Gennes gent etrange. (VII,39)

                        Avant qu’a Rome grand aie rendu l’ame,

                        Affrayeur grande a l’armee etrangere :

                        Par escadrons l’embuche pres de Parme,

                        Puis les deux rouges ensemble feront chere. (V,22)

 

คำแปล

            ผู้นำกองทัพฝรั่งเศส จะวางแผนพิชิตกองกำลังหลักของฝ่ายศัตรูที่ตั้งอยู่ใกล้ลานนาข้าวโอ๊ต ชาวต่างประเทศจะทำลายฐานของตนเองที่เมืองเจนัว

            ก่อนที่ผู้นำยิ่งใหญ่จะเสียชีวิตที่กรุงโรม จะเกิดภยันตรายร้ายแรงต่อกองทัพของต่างชาติ จะถูกซุ่มโจมตีโดยกองพันทหารม้าหลายกองพันใกล้ปาร์มา (ทางภาคเหนือของประเทศอิตาลี) และผู้นำทางศาสนจักรสองคนจะร่วมเฉลิมฉลองแสดงความยินดี

 

ตีความและวิเคราะห์

            หลังจากประสพกับความพ่ายแพ้ในการรบพุ่งกับกองทัพของฝ่ายตะวันออกมาตลอด กองทัพของฝ่ายฝรั่งเศสจะรวมพลที่แตกพ่ายมาได้อีกครั้งหนึ่ง และมีแผนที่จะตีโต้ฝ่ายศัตรู ในขณะเดียวกัน กองทัพของฝ่ายตะวันออกจะดำเนินแผนยุทธการผิดพลาด ซึ่งจะทำให้ต้องสูญเสียฐานปฏิบัติการที่ตนยึดไว้ได้แล้ว เมื่อเป็นเช่นนี้ กองทัพของฝ่ายฝรั่งเศสจะอยู่ในฐานะได้เปรียบในการรบ ก่อนที่องค์สันตะปาปาซึ่งถูกจับกุมไว้ที่กรุงโรมจะสิ้นพระชนม์ กองทัพของฝ่ายตะวันออกซึ่งตั้งอยู่ที่บริเวณลุ่มแม่น้ำโป จะประสพกับความพ่ายแพ้แก่กองกำลังของฝรั่งเศส ในพื้นที่ปาร์มาทางภาคเหนือของประเทศอิตาลี  การพ่ายแพ้ในการรบของฝ่ายตะวันออกในครั้งนี้ จะเป็นที่ชื่นชมยินดีอย่างยิ่งของผู้นำฝ่ายศาสนจักรโรมันคาทอลิกสองคน เพราะต่างคิดว่าเหตุการณ์ครั้งนี้จะเป็นจุดเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในสงคราม