บทที่ 3

พิชิตประเทศอิตาลี

 

คำพยากรณ์ที่ 59 - 62 : ฝรั่งเศสส่งทหารไปรบในอิตาลี

                        La gent Gauloise et nation etrange,

                        Outre les monts, morts, pris et profliges :

                        Au mois contraire et proche de vendange,

                        Par les Seigneurs en accord rediges. (III,38)

                        Gens d’alentours de Tarn, Loth, et Garonne

                        Gardez les monts Apennines passer :

                        Votre tombeau pres de Rome, et d’Anconne,

                        Le noir poil crepe fera trophee dresser. (III,43)

                        Armee Celtique en ltalie vexee

                        De toutes parts conflit et grande perte :

                        Romains fuis, o Gaule repoussee!

                        Pres du Thesin, Rubicon pugne incerts. (II,72)

                        Pres de Tesin les habitants le Loire,

                        Garonne et Saone, Seine, Tain et Gironde :

                        Outre les monts dresseront promontoire,

                        Conflit donne, Pau granci, submerge onde. (VI,79)

 

คำแปล

            กองทัพฝรั่งเศสและกองกำลังจากชาติอื่น ๆ จะเดินทัพข้ามภูเขา ทวยทหารจะล้มตายถูกจับหรือถูกสังหารเป็นจำนวนมากมาย เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ (ฤดูใบไม้ร่วง) และในเดือนมกราคม การยกทัพไปครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสู้รบกับบรรดาผู้นำชาวมุสลิมที่รวมตัวกันอย่าง

เหนียวแน่น

            ทหารฝรั่งเศสเหล่านี้จะไปจาก ทาร์น ลอต และกาโรน (แม่น้ำในฝรั่งเศส) และเดินทัพข้ามเทือกเขาอะเพนไนน์ (ในประเทศอิตาลี) แต่ในที่สุดพวกเขาจะถูกฝังไว้ใกล้กรุงโรมและแอนโคนา(ชายฝั่งตะวันออกของอิตาลี) ศัตรูผู้มีเคราดำหยิก จะจัดสร้างสิ่งที่ระลึกในการมีชัยชนะ

            กองทัพฝรั่งเศสถูกรบกวนในประเทศอิตาลี จะประสพกับความสูญเสียอย่างย่อยยับในการรบทุก ๆ แนว กองกำลังทหารโรมันที่ยังรอดชีวิตอยู่จะแตกหนี ส่วนทหารฝรั่งเศสจะถูกขับไล่ในการสู้รบที่ยังไม่ปรากฏผลแน่นอน ที่บริเวณใกล้แม่น้ำติชิโนและแม่น้ำรูบิคอน

            ทหารฝรั่งเศสที่มาจากแม่น้ำลัวร์ แม่น้ำคาโรน แม่น้ำซาออง แม่น้ำเซน แม่น้ำทาร์น  และแม่น้ำคีรอนด์  จะมาอยู่ที่แม่น้ำติซิโน จะตั้งค่ายอยู่ไกลจากภูเขา และเมื่อการสู้รบเริ่มขึ้นอีก แม่น้ำโป (ทางเหนือของอิตาลี) น้ำจะขึ้นมากจนทำให้บริเวณนั้นเกิดน้ำท่วม

 

ตีความและวิเคราะห์

            กองทัพฝรั่งเศสและกองทัพประเทศตะวันตกอื่น ๆ จะร่วมมือต่อต้านการรุกรบของกองทัพฝ่ายตะวันออกอย่างเต็มที่ ในเดือนมกราคมของปีหนึ่ง กองกำลังผสมของฝรั่งเศสจะเดินทัพข้ามเทือกเขาแอลปส์ และเทือกเขาอะเพนไนน์ เข้าไปช่วยกองทัพของประเทศอิตาลี ต้านทานกองกำลังของฝ่ายตะวันออก ที่กำลังรุกคืบหน้าเพื่อยึดครองอิตาลีทั้งประเทศ

            แต่การปฏิบัติการทางทหารของกองทัพฝรั่งเศสครั้งนี้ไม่บรรลุตามเป้าหมายที่ได้วางไว้ โดยจะพ่ายแพ้และสูญเสียอย่างหนักเมื่อประจัญบานกับกองทัพของฝ่ายตะวันออกที่บริเวณกรุงโรมและที่ฝั่งทะเลอะเดรียติก กำลังทหารของกองทัพฝรั่งเศสและอิตาลีที่ยังมีชีวิตรอดจากการสู้รบครั้งสำคัญ ๆ เหล่านี้ จะถอยทัพหนีจากแอนโคนา (ชายฝั่งตะวันออกของอิตาลี) มุ่งขึ้นเหนือไปที่แม่น้ำรูบิคอน ซึ่งอยู่ใกล้ ๆ กับเมืองรีมินี จากเมืองรีมินีก็จะถอยต่อไปอีกจนถึงปาเวีย ซึ่งอยู่บริเวณใกล้ ๆ แม่น้ำติชิโน

            เป็นอันว่า การรบระหว่างกองทัพตะวันออกกับพันธมิตรตะวันตกในประเทศอิตาลี ลงเอยด้วยการที่ฝ่ายพันธมิตรตะวันตกพ่ายแพ้อย่างยับเยิน