คำพยากรณ์ที่ 39 - 40 : สงครามกลางเมืองในอิตาลี

                        Crier victoire du grand Selin croissant :

                        Par les Romains sera l’Aigle clame,

                        Ticcin, Milan et Gennes n’y consent,

                        Puis par eux-memes Basil grand reclame. (VI,78)

                        Du haut du mont A ventin voix ouie,

                        Videz, videz de tous les deux cotes :

                        Du sang des rouges sera l’ire assomie,

                        D’Arimin Prato, Columma debotez. (IX,2)

 

คำแปล

            เพื่อที่จะให้ได้รับชัยชนะต่อชาวพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวผู้รุกราน (ชาวมุสลิม)   รัฐบาลแห่งกรุงโรมจะขอความช่วยเหลือจากนกอินทรี (สหรัฐอเมริกา) ชาวเมืองปาเจีย มิลานและเจนัว (ทางภาคเหนือของอิตาลี) จะไม่เห็นด้วยกับนโยบายของรัฐบาลแห่งกรุงโรม และประชาชนในสามเมืองเหล่านี้จะประกาศแยกตัว แล้วคัดเลือกผู้นำของตนเองต่างหาก

            จะได้ยินเสียงหนึ่งจากยอดเขาอเวนไทน์ (กรุงโรม) ว่า “พวกแกทั้งสองฝ่ายจงออกไปให้พ้น ๆ” ยังผลให้ประชากรในสามเมืองนั้นบันดาลโทสะ  แต่ความโกรธของพวกเขาจะระงับได้ด้วยเลือดของผู้นำฝ่ายศาสนจักรเท่านั้น ตัวแทนของฝ่ายศาสนจักรจะถูกขับไล่ออกจากรีมินีและปราโต (ทางภาคเหนือของประเทศอิตาลี)

 

ตีความและวิเคราะห์

            ในขณะที่ประเทศอิตาลีกำลังเผชิญภัยคุกคามจากกองทัพของฝ่ายตะวันออกอยู่นั้น  สถานการณ์ภายในประเทศจะเกิดการแตกแยกออกเป็นกลุ่ม ๆ แต่ละกลุ่มก็อ้างว่ากลุ่มตนมีวิธีการแก้ปัญหาการเมืองที่ประเทศกำลังเผชิญอยู่นั้นได้ดีกว่ากลุ่มอื่น ๆ ฝ่ายศาสนจักรที่กรุงโรม ซึ่งขณะนี้กำลังมีอำนาจการปกครองประเทศอิตาลีทั้งประเทศ จะร้องขอความช่วยเหลือทางด้านการทหารจากสหรัฐอเมริกา แต่ผู้นำทางการเมืองในภาคเหนือของอิตาลีทำการคัดค้านนโยบายนี้ของฝ่ายศาสนจักรอย่างเต็มที่ และจะประกาศแยกตัวไปตั้งรัฐบาลอิสระของตนเองในภาคเหนือของประเทศ ผู้นำทางการเมืองที่กรุงโรมจะพยายามอย่างเต็มที่ ที่จะทำให้เกิดความสามัคคีปรองดองกันภายในชาติ  และเรียกร้องให้นักการเมืองทางภาคเหนือหันมาเจรจาตกลงกันที่กรุงโรม แต่ทางฝ่ายปฏิวัติในภาคเหนือจะยื่นเงื่อนไขว่า ฝ่ายตนจะเจรจาด้วยก็ต่อเมื่อบรรดาผู้นำฝ่ายศาสนจักรที่กำลังควบคุมรัฐบาลอิตาลีอยู่เสียชีวิตแล้วเท่านั้น ฝ่ายปฏิวัติจะแสดงออกถึงความตกลงใจอย่างแน่วแน่ที่จะปกครองภาคเหนือของประเทศ โดยจะขับไล่นักบวชและเจ้าหน้าที่คาทอลิกออกจากดินแดนในเขตปกครองของตน