คำพยากรณ์ที่ 32 - 33 : กรีซถูกทำลายล้างด้วยสงครามเชื้อโรค

                        Dans les cyclades, en perinthe et larisse,

                        Dedans Sparte tout le Peloponnesse :

                        Se grande famine, peste par faux connisse,

                        Neuf mois tiendra et tout le chevronese. (V,90)

                        L’horrible peste Perynte et Nicopolle,

                        Le Chersonese tirndra et Marceloyne :

                        La Thessalie vastera l’Amphipolle,

                        Mal inconnu, et le refus d’ Anthoine. (IX,91)

 

คำแปล

            ในไซคลาดิส (เกาะต่าง ๆ ทางภาคตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศกรีซ) เพรินธัส (ทางตะวันออก) ลาวิสสา (ทางภาคเหนือของกรีซ) สปาร์ตา และทั่วทั้งบริเวณเพโลพอนเนซัส (ทางภาคใต้ของกรีซ) จะเป็นปีที่เกิดทุพภิกขภัยร้ายแรงมาก มีประชากรล้มตายลงเป็นจำนวนมาก เพราะเชื้อโรคที่แฝงอยู่กับฝุ่นประดิษฐ์ชนิดหนึ่ง เหตุการณ์จะเป็นเช่นนี้อยู่เป็นเวลา 9 เดือน ทั่วทั้งคาบสมุทรเกรเซียน

            จะเกิดโรคระบาดรุนแรงในเพรินธัส นิโคโพลิส (ทางภาคตะวันตกของกรีซ)  คาบสมุทรเพโลพอนเนซัส และมาซีโดเนีย (ภาคตะวันตกเฉียงเหนือของกรีซ) เชื้อโรคร้ายนี้จะระบาดและลุกลาม เข้าไปในเธสสาลี และอัมพิโพลอส (ในมาซีโดเนีย) เหตุการณ์จะเลวร้ายลงอย่างที่ไม่เคยพบพานมาก่อน และการขอรับความช่วยเหลือจากผู้นำที่ชื่อว่า แอนโทนี ก็ไม่เป็นผล

 

ตีความและวิเคราะห์

            หลังจากที่กองทัพจีนและอาหรับสามารถพิชิตประเทศตุรกีได้แล้ว ก็จะมุ่งจุดสนใจไปที่กรีซเป็นประเทศต่อไป ในขณะที่กองกำลังร่วมของฝ่ายตะวันออกกำลังรวมพลกันภายหลังจากเสร็จศึกในตุรกีอยู่นั้น ฝ่ายตะวันออกจะเริ่มใช้อาวุธเชื้อโรคโจมตีประชาชนชาวกรีกเป็นอันดับแรก ก่อนที่จะส่งกำลังทหารเข้ายึดพื้นที่ต่อไป การโจมตีด้วยอาวุธเชื้อโรคครั้งนี้จะเกิดผลทำลายล้างอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานานถึง 9 เดือน จะทำลายชีวิตของประชากรกรีก รวมกระทั่งพืชพันธุ์ ต้นไม้ต่าง ๆ ในประเทศกรีซอย่างไม่มีชิ้นดี