คำพยากรณ์ที่ 239 - 240  บุกเข้าไปช่วยเชลยศึกในประเทศตุรกี

                        La barbe crepe et noire par engin,

                        Subjuguera la gent cruelle et fiere :

                        Le grand Chyren otera du longin

                        Tous les captifs par Seline banniere. (II,79)

                        Des regions sujettes a la Balance,

                        Feront troubler les monts jpar grande guerre,

                        Captifs tout sexe du et tout Bisance,

                        Qu’on criera a l’aube terre a terre. (V.70)

 

คำแปล

            พวกอาหรับผมดำหยิก จะคุมขังประชาชนไว้มากมาย และจะปฏิบัติต่อคนเหล่านี้ด้วยความโหดร้ายทารุณ แต่เฮนรีผู้ยิ่งใหญ่จะเดินทางไกลไปทำการปลดปล่อยให้ได้รับอิสรภาพ บุคคลเหล่านี้ได้แก่ พวกที่ถูกจับโดยพวกที่มีธงเป็นรูปพระจันทร์ (ชาวอาหรับ)

            กองทัพที่มาจากพื้นที่ต่าง ๆ ในเขตบาลานซ์ (ประเทศอิตาลี) จะก่อมหาสงครามที่บริเวณเทือกเขา เชลยทั้งชายและหญิงในประเทศตุรกีจะชื่นชมยินดีในทันที ในตอนรุ่งอรุณของวันใหม่ ข่าวอันน่าสะพรึงกลัวจะกระจายจากชาติหนึ่งสู่อีกชาติหนึ่ง

 

ตีความและวิเคราะห์

            เมื่อกองทัพของฝ่ายพันธมิตรสามารถยึดพื้นที่ในเทือกเขาแอลปส์ และเทือกเขาอะเพนไนน์กลับคืนได้แล้ว ผู้บัญชาการทหารของฝ่ายพันธมิตรผู้หนึ่งชื่อ นายพลเฮนรี จะส่งกำลังทหารเล็ดลอดเข้าไปในประเทศตุรกีเพื่อช่วยเหลือเชลยศึกของฝ่ายพันธมิตรที่ถูกฝ่ายอาหรับกักกันเอาไว้  การบุกชิงตัวเชลยศึกครั้งนี้ จะประสพความสำเร็จอย่างงดงาม สามารถช่วยเชลยศึกทั้งหญิงและชายออกมาได้ และจะมีการออกอากาศกระจายข่าวความสำเร็จของฝ่ายพันธมิตรในครั้งนี้ไปทั่วโลก