คำพยากรณ์ที่ 230 - 233 : ฝ่ายตะวันตกรุกหนักในอิตาลี

                        Naples, Palerme, Sicile, Syracuses,

                        Nouveaux tyrans, fulgares feux celestes :

                        Force de Londres, Gand, Bruxelles et Suses,

                        Grand hecatombe, triomphe faire festes. (II,16)

                        Pendant qu l’Aigle et le Coq a Savone,

                        Seront unis, Mer, Levant et Ongrie :

                        L’armee a Naples, Palerme, Marque d’Ancone,

                        Rome, Venise par Barbe horrible cri. (VIII,9)

                        Champ Perusin o l’enorme defaite,

                        Et le conflit tout aupres de Ravenne :

                        Passage sacre lorsque’on fera la fete,

                        Vainqueur vaincu chaval manger l’aveine. (VIII,72)

                        Le grand mene captif d’etrange terre,

                        D’or enchaine au Roi Chyren offert :

                        Qui dans Ausone, Milan perdra la guerra,

                        Et tout son ost mis a feu et a fer. (IV,34)

 

คำแปล

            เมืองเนเปิลส์ (ในประเทศอิตาลี) เมืองปาเลอร์โม เมืองซีราคิวส์  และทุกหนทุกแห่งในเกาะซิซิลี จะถูกพวกทรราชอาหรับเข้าครอบครอง พวกเขาจะพิชิตดินแดนเหล่านี้โดยการใช้ไฟและสายฟ้าจากท้องฟ้า

            แต่แล้วจะมีกองทัพจากลอนดอน  (กองทัพอังกฤษ)  จากเมืองเคนท์และเมืองบรัสเซลส์ (ประเทศเบลเยี่ยม)  เดินทัพผ่านมาทางเมืองซูซา (ทางภาคเหนือของประเทศอิตาลี)  จะเกิดการประหัตประหารกันอย่างรุนแรง และจะมีการเฉลิมฉลองชัยชนะ

            เมื่อนกอินทรี (สหรัฐอเมริกา) และไก่ (ฝรั่งเศส) มาอยู่รวมกันที่เมืองซาโวนา (ทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศอิตาลี) ทั้งนกอินทรีและไก่จะช่วยกันโจมตีพวกที่มาจากตะวันออกกลางและพวกที่มาจากฮังการีโดยทางทะเล กองทัพจะเดินทางมาถึงเมืองเนเปิลส์ (ชายฝั่งตะวันตกของอิตาลี) เมืองอันโคนา (ชายฝั่งตะวันออก) และเมืองปาเลอร์โม (ในเกาะซิซิลี) จะมีเสียงร้องโวยวายจากกรุงโรมและเมืองเวนิช เพราะการกระทำของพวกอาหรับ

            การปราชัยครั้งสำคัญจะเกิดขึ้นที่ทุ่งหญ้าเมืองเปรูเกีย (ในภาคกลางของอิตาลี) และจะมีการรบกันอีกแห่งหนึ่งที่บริเวณใกล้เมืองราเวนนา (ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอิตาลี) มีการส่งข่าวไปถึงเจ้าหน้าที่ทางศาสนาเพื่อให้จัดการเฉลิมฉลองชัยชนะ พวกเขาซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้ชนะแต่มาบัดนี้เป็นผู้แพ้ จะรับประทานเนื้อม้า

            ขณะนี้ผู้นำสำคัญจากต่างประเทศผู้หนึ่ง จะตกเป็นเชลย ถูกล่ามโซ่ทองนำตัวไปพบนายพลเฮนรีผู้อยู่ในเมืองออสโซเนีย (ในภาคใต้ของอิตาลี) ในเมืองมิลาน ฝ่ายศัตรูจะพบกับความปราชัย กองทัพของเขาจะถูกเผาผลาญด้วยอาวุธร้ายแรง

 

ตีความและวิเคราะห์

            กองทัพบกของฝ่ายตะวันตก จะสามารถพิชิตกองทัพของฝ่ายอาหรับในภาคเหนือของประเทศอิตาลี หลังจากนั้นก็จะมารวมกับกองกำลังทางเรือของ สหรัฐอเมริกาที่เมืองซาโวนา  ซึ่งอยู่ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศอิตาลี    จากนั้นกองกำลังผสมก็จะกรีธาทัพลงมาตามชายฝั่งมุ่งหน้าไปทางเมืองเนเปิลส์ แล้วบุกต่อไปยังเมืองอันโคนา เมืองเปรูเกีย และเมืองราเวนนา นอกจากนั้น  กองทัพอากาศของฝ่ายพันธมิตรตะวันตก จะส่งเครื่องบินไปทิ้งระเบิดที่เมืองเวนิชและกรุงโรม ผู้นำของฝ่ายตะวันออกผู้หนึ่งซึ่งพ่ายแพ้ในการรบที่เมืองมิลาน ต้องสูญเสียดินแดนทางภาคใต้ให้แก่ฝ่ายพันธมิตรตะวันตก จะถูกจับตัวไปมอบให้แก่ผู้นำของฝ่ายพันธมิตรที่มีชื่อว่าเฮนรี ในขณะเดียวกันรัสเซียซึ่งต้องการรุกเข้าไปโจมตีกองทัพของฝ่ายตะวันออกในประเทศแถบคาบสมุทรบอลข่าน   ก็จะเคลื่อนทัพเข้าไปในประเทศฮังการี