คำพยากรณ์ที่ 198 : จีนและพันธมิตรตะวันออกไกลแพ้สงคราม

                        Seront lors Seigneurs deux en nombre d’A

                        Quilong, victorieux sur les Orientaux, et sera

                        en iceux fait so grand bruikt et tumulte

                        belique, que tout iceluis Orient tremblera de

                        la frayeur e’iceux freres, non freres Aquilonaires.

                        Sera par lors du principal chef Oriental la

                        plupart emu par les Septentroinaux et Occidentaux

                        vaincu et mis a mort profligez et le

                        reste en fuite, et ses enfants de plusieurs femmes

                        emprisonnes...(Epistle to Henri II)

 

คำแปล

            ผู้นำทั้งสองของอาควิลอน (หมายถึง สหรัฐอเมริกาและรัสเซีย) จะมีชัยชนะต่อฝ่ายตะวันออก เสียงอึกทึกครึกโครมที่เกิดขึ้นในเวลาทำสงคราม  จะมีผลทำให้พวกตะวันออกสั่นสะท้านด้วยความกลัวภัยพิบัติอันจะมาจาก สองพี่น้องนี้

            หัวหน้าใหญ่ของฝ่ายตะวันออกจะถูกกำจัดโดยพวกฝ่ายเหนือ    (สหรัฐอเมริกาและรัสเซีย) และฝ่ายตะวันตก (ชาวยุโรป) ประชาชนที่ก่อสงครามและร่วมมือกับผู้ก่อสงคราม จะถูกนำตัวไปสังหาร ถูกล้อมจับ และขับไล่ให้กระเจิดกระเจิงไป ส่วนผู้หญิงและเด็กจะถูกจับไปขังคุก

 

ตีความและวิเคราะห์

            ในที่สุด ฝ่ายสัมพันธมิตรตะวันตกก็จะเริ่มแสดงให้ชาวโลกเห็นว่า  แสนยานุภาพของตนเหนือกว่าฝ่ายตะวันออกอย่างมากมาย และจะเริ่มใช้แสนยานุภาพนี้ทั้งในทางบก ทางเรือ และทางอากาศอย่างเต็มที่ เมื่อกองทัพของฝ่ายตะวันออกประสพกับความหายนะจากการทำยุทธนาวีในมหาสมุทรแปซิฟิกและจากการถูกโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์จากสหรัฐอเมริกาและรัสเซีย ก็จะยอมแพ้อย่างปราศจากเงื่อนไข เป็นอันว่าสงครามในตะวันออกไกลยุติลงก่อนสงครามในยุโรปและในตะวันออกกลาง อย่างไรก็ดี เมื่อประเทศเมืองแม่ยอมแพ้สงครามเสียแล้วเช่นนี้ จะมีผลทางจิตวิทยาอย่างใหญ่หลวงต่อกองทัพของฝ่ายตะวันออกไกลที่ยังสู้รบอยู่ในทวีปยุโรปและในตะวันออกกลาง  ทั้งนี้เนื่องจากถูกตัดขาดจาการส่งกำลังบำรุงจากเมืองแม่โดยสิ้นเชิง