คำพยากรณ์ที่ 192-193 : ชาวรัสเซียต่อสู้เพื่อป้องกันประเทศ

                        Le Roi ruse entendra ses embuches,

                        De trois quartiers ennemis assaillir:

                        Un nombre entrannge larmes de coqueluches,

                        Viendra Lemprin du traducteur faillir. (IX,81)

                        La gent esclave par un heur martial

                        Viendra en haut degre tant elevee :

                        Changeront Prince, maitra un provincial,

                        Passer ls lmer copie aux monts levee. (V,26)

 

คำแปล

            ผู้บัญชาการเจนศึกจะเข้าใจกลศึกของฝ่ายศัตรู ศัตรูจะโจมตีจากสามทิศทาง  น้ำตามากมายก่ายกองจะหลั่งไหลออกจากดวงตาของบุคคลที่กำลังสำลัก   เมื่ออาณาจักรตกเป็นของผู้นำที่พูดภาษาต่างประเทศ

            ประชาชนชาวสลาฟ (ชาวรัสเซีย) จะประสพกับความโชคดีในการทำสงคราม จะอยู่ในฐานะที่ได้เปรียบเป็นอย่างยิ่ง จะมีการเปลี่ยนแปลงตัวผู้นำจากเจ้าชายองค์หนึ่งมาเป็นบุคคลที่เกิดในประเทศ กองทัพจะออกจากภูเขาข้ามไปยังทะเลต่าง ๆ

 

ตีความและวิเคราะห์

            ในตอนนี้ นอสตราดามุสพยากรณ์ว่า ประเทศรัสเซียจะถูกกองทัพจีนรุกรานจากสามทิศทาง คือ จากทางภาคใต้ ดังที่ปรากฏในคำพยากรณ์หมายเลขที่ 30 จากทิศตะวันตกและจากดินแดนทางยุโรปที่ฝ่ายตะวันออกพิชิตได้เรียบร้อยแล้ว  อย่างไรก็ดี ผู้บัญชาการกองทัพของโซเวียตจะประเมินยุทธศาสตร์ของฝ่ายศัตรูได้อย่างถูกต้อง และทำการตอบโต้ด้วยอาวุธเคมี ซึ่งมีประสิทธิภาพทำให้นัยน์ตาของทหารในกองทัพจีนเกิดความเจ็บปวด มีน้ำตาไหลออกมาอย่างชนิดที่ไม่สามารถรักษาเยียวยาใด ๆ ได้ นอกจากกองทัพจีนจะถูกต่อต้านจากกองทัพรัสเซียด้วยอาวุธเคมีแล้ว ก็ยังจะต้องประสพปัญหาร้ายแรงอีกอย่างหนึ่ง คือไม่ได้รับการสนับสนุนตามที่ร้องขอจากประเทศเมืองแม่เท่าที่ควร ทั้งสองประการนี้เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้กองทัพจีนตกอยู่ในฐานะเสียเปรียบในการทำสงครามกับกองทัพรัสเซีย   ส่วนในทางการเมืองภายในจะมีการเปลี่ยนแปลงผู้นำในคณะรัฐบาลรัสเซีย ในขณะเดียวกันก็จะมีการเคลื่อนย้ายกำลังทหารรัสเซียจำนวนมากโดยทางทะเล