คำพยากรณ์ที่ 179 : ฝ่ายตะวันตกสูญเสียที่มั่นแห่งสุดท้ายที่เมืองบรูเจส

                                Saturn au goeuf joue en l’eau, Mars en fleche,

                                Six de Fevrier mortalite donnera,

                                Ceux de Tradaigne a Bruges si grande breche,

                                Ou a Ponteroso chef Barbarin mourra. (VIII,49)

 

คำแปล

                เมื่อดาวเสาร์โคจรมาอยู่ในราศีพฤษภ ดาวพฤหัสบดีโคจรมาอยู่ในราศีกุมภ์  ดาวอังคารสถิตอยู่ในราศีธนู วันที่ 6 กุมภาพันธ์ จะเป็นวันแห่งความตาย ผู้ที่อยู่ในเมืองทาร์ไดจ์ (ทางภาคเหนือของฝรั่งเศส) และที่เมืองบรูเจส (ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของเบลเยี่ยม) จะประสพกับความปราชัย ชาวอาหรับจะเสียชีวิตบนสะพานสีแดงแห่งหนึ่ง

 

ตีความและวิเคราะห์

                ในที่สุด เหตุการณ์ที่ชวนให้เกิดความโศกสลดก็มาถึง กองทัพของฝ่ายพันธมิตรตะวันตกจะถูกกองทัพของฝ่ายตะวันออกไล่ติดตามไปจนถึงเมืองบรูเจส ในประเทศเบลเยี่ยม ซึ่งเป็นที่มั่นแห่งสุดท้ายของฝ่ายพันธมิตรตะวันตก ไพร่พลในกองทัพของฝ่ายพันธมิตรตะวันตก จะตกอยู่ในสภาพอ่อนระโหยโรยแรง จนไม่สามารถยืนหยัดสู้รบกับกองทัพของฝ่ายตะวันออกซึ่งมีกำลังพลมากกว่าหลายเท่า รวมทั้งมีแสนยานุภาพทางด้านอาวุธที่เหนือกว่าอีกด้วย การรบครั้งนี้ฝ่ายพันธมิตรตะวันตกจะพ่ายแพ้อีกเช่นเคย อย่างไรก็ดี ในการใช้กำลังประจัญบานกันครั้งนี้ ทหารของฝ่ายตะวันตกสามารถสังหารนายพลคนสำคัญของฝ่ายตะวันออกได้หนึ่งนาย

                เมื่อกองทัพของฝ่ายตะวันออกสามารถยึดเมืองบรูเจสในเบลเยี่ยม   และยึดดินแดนทางภาคเหนือของประเทศฝรั่งเศสได้แล้ว เป็นอันว่าดินแดนทั้งหมดในทวีปยุโรป ตกอยู่ในความครอบครองของกองทัพผสมจากตะวันออกไกลและตะวันออกกลาง ในที่สุดกองทัพของฝ่ายตะวันออกก็จะยุติการบุกยึดดินแดนลงแค่นั้น ทั้งนี้ก็เพราะว่าไม่มีดินแดนใด ๆ ในทวีปยุโรปที่จะให้พวกเขายึดอีกต่อไปแล้ว