คำพยากรณ์ที่ 155 - 160 : ฝ่ายตะวันออกใช้อาวุธนิวเคลียร์ต้านการบุกของฝ่ายอังกฤษ

                                A Quarante-huit degre climaterique,

                                A fin de Cancer si grande secheresse :

                                Aoisson en mer, fleuve, lac cuit hectique,

                                Bearn, Bigorre par feu ciel en detresse. (V,98)

                                Condom et Aux et autour Mirande,

                                Je vois du ciel feu qui les environne :

                                Sol Mars conjoint au Lion, puis Marmande

                                Foudre, grande grele, mur tombe dans Garonne. (VIII,2)

                                Tout aupres d’Aux, de Lecture et Mirande

                                Grand fer du ciel en trois muits tombera :

                                Cause aviendra bien stupende et mirande :

                                Bien peu apres la terre tremblera. (I,46)

                                Le boute-feu par son feu attrape,

                                De feu du ciel a Cartas et Cominge :

                                Foix, Aux, Mazer, haut viellard echappe,

                                Par  ceux de Hasse, des Saxons et Turinge. (V,100)

                                Le ne difforme par horreur suffoque,

                                Dans la cite du grand Roi havitable :

                                L'edit severe des captifs revoque,

                                Grele et tonnerre, Condom inestimable. (V,97)

                                A vant conflit le grand mur tombera,

                                Le grand a mort, mort trop subiet et plainte,

                                Ne imparfait : la plupart nagera :

                                Aupres de fleuve de sang la terre teints. (II,57)

 

คำแปล

                เมื่อถึงปลายราศีกรกฎ (วันที่ 21 มิถุนายน) ในภาคเหนือจะเกิดภาวะ แห้งแล้งอย่างรุนแรง น้ำในแม่น้ำ ในทะเลสาบ และในทะเลจะเดือดจนทำให้ปลาตาย เมืองเบิร์นและเมืองบิกอร์ (ทางภาคตะวันออกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส) ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง เนื่องจากมีไฟตกลงมาจากท้องฟ้า

                ข้าพเจ้าเห็นไฟตกลงมาจากท้องฟ้า เผาผลาญเมืองคอนดอม เมืองออชและเมืองมาร์มันด์ เมื่อดาวอาทิตย์และดาวอังคารโคจรมาอยู่ในราศีสิงห์ ที่เมืองมิรันด์ จะเกิดฟ้าผ่าและมีเสียงโห่ร้องดังสนั่นหวั่นไหว กำแพงต่าง ๆ จะพังทลายลงในแม่น้ำกาโรน

                ที่ใกล้เมืองออส เมืองเลคทัว และเมืองมิรันด์ (ภาคตะวันออกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส) มีดวงไฟขนาดมหึมาตกลงมาจากท้องฟ้าติดต่อกันสามวันสามคืน  เหตุการณ์ครั้งนี้ถือได้ว่ามีความรุนแรงมากจนทำให้แผ่นดินไหวสั่นสะเทือน

                บุคคลที่สร้างไฟนี้จะติดอยู่ในไฟของตนเอง ไฟจากท้องฟ้าจะตกที่เมืองคาร์คัสโซน เมืองคอมมินเจส เมืองฟัวซ์และเมืองออช รัฐบุรุษอาวุโส สำคัญผู้หนึ่งจะหลบหนีไปด้วยความช่วยเหลือของชาวเยอรมัน

                ผู้มีร่างกายพิการมาแต่กำเนิด (ผู้นำทางการทหารชาวจีนที่มีแขนข้างหนึ่งสั้น) ถูกไฟคลอกตายอย่างทารุณในเมือง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ประทับของกษัตริย์ (เมืองคาร์คัสโซน)  มีการออกคำสั่งให้ปฏิบัติต่อเชลยอย่างทารุณโหดร้าย เสียงร้องดังสนั่นหวั่นไหวจะกระหึ่มไปทั่วเมืองคอนดอม (ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส) ความเสียหายมีมากจนไม่สามารถประเมินได้

                ก่อนที่การรบจะเกิดขึ้น กำแพงยักษ์ (ในตะวันออกไกล) จะพังทลายลงมา ผู้นำคนสำคัญผู้หนึ่งจะเสียชีวิต เป็นการเสียชีวิตอย่างปัจจุบันทันด่วน ยังความโศกสลดให้แก่ประชาชน มีผู้คนมายมายจมน้ำตาย เนื่องมาจากการกระทำของชายผู้ที่พิการมาแต่กำเนิดนี้  ที่บริเวณใกล้แม่น้ำแห่งหนึ่ง (แม่น้ำกาโรน) แผ่นดินจะนองไปด้วยเลือด

 

ตีความและวิเคราะห์

                การที่กองทัพฝ่ายตะวันออกสามารถหยุดการรุกของกองทัพอังกฤษได้นั้น เนื่องจากผู้บัญชาการทหารชาวจีนผู้มีแขนพิการข้างหนึ่ง ออกคำสั่งให้ผู้ใต้บังคับบัญชาใช้อาวุธนิวเคลียร์ยิงทำลายล้างกองทัพของอังกฤษ อาวุธนิวเคลียร์ชนิดนี้เมื่อยิงขึ้นสู่อากาศจะเกิดเสียงดังมาก และเมื่อระเบิดในอากาศจะเกิดพลังความร้อนรุนแรง สามารถเผาไหม้บรรยากาศของโลกและจะมีละอองก๊าซลุกเป็นไฟตกลงมายังพื้นดิน พื้นที่อันกว้างใหญ่ไพศาลในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส จะถูกเผาผลาญด้วยไฟมหาประลัยเหล่านี้

                อย่างไรก็ตาม ในการใช้อาวุธนิวเคลียร์โจมตีศัตรูในครั้งนี้ผู้บัญชาการทหารชาวจีนเกิดคำนวณผิดพลาด ทำให้ตนเองต้องเสียชีวิตไปด้วย กล่าวคือ  ไฟมหาประลัยที่เกิดจากอาวุธนิวเคลียร์จะตกลงมาที่กองบัญชาการของกองทัพ ฝ่ายตะวันออกที่เมืองคาร์คัสโซนด้วย ยังผลให้ผู้บัญชาการชาวจีนผู้นั้นรวมทั้งไพร่พลอีกจำนวนหนึ่งถูกไฟมหาประลัยคลอกเสียชีวิตในทันที นอกจากนั้นไฟจากนิวเคลียร์ยังจะมีผลทำให้สภาพอากาศในบริเวณนั้นเกิดความแปรปรวนอย่างรุนแรง ผู้นำทัพคนสำคัญคนหนึ่งในกองทัพอังกฤษจะเสียชีวิตในทันที เพราะฤทธิ์เดชของอาวุธนิวเคลียร์ ส่วนอีกคนหนึ่งจะรอดพ้นจากความหายนะในครั้งนี้ ด้วยความช่วยเหลือของกองทหารเยอรมัน