บทที่ 6

สถานการณ์การรบครั้งสุดท้าย

ก่อนที่จะสูญเสียยุโรปทั้งทวีป

 

คำพยากรณ์ที่ 146 - 149 : อังกฤษยกพลขึ้นบกทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส

                                Euge, Temins, Gironde et la Rochelle :

                                O sang Troien ! Mars au port de la fleche :

                                Derriere  le fleuve au fort mise a l’echelle,

                                Pointes a feu grand meurte sur la breche. (II,61)

                                Du plus profond de l’Occident Anglois

                                Ou est le chef de l’Isle Britannique,

                                Entrera classe dans Gyronde par Blois,

                                Par vin et sel, feux caches aux barriques. (V,34)

                                Vers Aquitaine par insult Britanniques

                                De par eux-memes grandes incursions.

                                Pluies, gelees feront terroirs uniques,

                                Port Selyn fortes fera invasions. (II,1)

                                Par cite franche de la grande mer Seline,

                                Qui porte encore a l’estomac la pierre,

                                Angloise classe viendra sous la bruine

                                Un rameau predre, du grand ouverts guerre. (V,35)

คำแปล

                ผู้ที่มาจากแม่น้ำเทมส์ (ทหารอังกฤษ) จะยึดครองกีรอนด์ และลาโรเชลล์ (ชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส) บนฝั่งแม่น้ำ (กาโรน) เมืองจะถูกโจมตีด้วยอาวุธอัดพลังไฟ  จอมเพชฌฆาตสามารถตีฝ่าวงล้อมเข้ามาจนได้

                กองเรือรบจากดินแดนของอังกฤษทางภาคตะวันตก (ประเทศแคนาดา) ที่มีความปลอดภัยอย่างดีเยี่ยม ซึ่งเป็นที่ตั้งของรัฐบาลเกาะอังกฤษ จะเข้ามาถึงกีรอนด์ หลังจากยึดบลาเย (ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส) ได้แล้ว  เมื่อได้เงินสนับสนุนเพิ่มมากขึ้น  พวกเขาจะนำไปซื้ออาวุธที่อัดพลังไฟไว้ภายใน

                ผู้ที่มาจากเกาะอังกฤษ จะมุ่งตรงมายังอไควเทน (ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส) จะบุกมาแต่เพียงลำพัง ฝนและน้ำแข็งจะทำให้เคลื่อนทัพไปได้ยาก ศัตรูจะใช้เมืองเจนัวเป็นฐานทัพที่สำคัญ

                ในท่ามกลางทัศนวิสัยที่ไม่ค่อยดีนัก กองเรือรบอังกฤษจะเดินทางมาถึงเมืองสำคัญที่อ่าวบิสเคย์ (บอร์โด) แล้วยึดชายฝั่งของเมืองนี้เป็นหัวหาด  และผู้นำที่ยิ่งใหญ่จะประกาศสงคราม

 

ตีความและวิเคราะห์

                ภายหลังจากเกิดอุทกภัยอย่างหนัก ถึงกับต้องอพยพออกจากเกาะอังกฤษแล้ว รัฐบาลอังกฤษก็จะพาประชาชนอังกฤษไปอาศัยอยู่ที่ประเทศแคนาดาเป็นการชั่วคราวก่อน และที่ประเทศแคนาดานี้เองที่รัฐบาลพลัดถิ่นอังกฤษจะเริ่มแผนการขับไล่กองทัพของฝ่ายตะวันออกไปจากทวีปยุโรป     รัฐบาลอังกฤษจะส่งกองทัพของตนจากอ่าวฮัดสันไปยึดชายฝั่งภาคตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศฝรั่งเศสไว้เป็นหัวหาดเพื่อปฏิบัติการทางทหารในทวีปยุโรป  ถึงแม้ว่าสภาพภูมิอากาศในประเทศฝรั่งเศสจะไม่เอื้ออำนวยเท่าที่ควร แต่กองทัพอังกฤษก็จะสามารถยกพลขึ้นบกได้สำเร็จ จากนั้นก็จะใช้ปืนใหญ่และอาวุธนิวเคลียร์สนับสนุนการสู้รบกับกองทัพของฝ่ายตะวันออกในครั้งนี้ จนสามารถเคลื่อนทัพลึกเข้าไปจนถึงเมืองกีรอนด์ (ที่ปากแม่น้ำกาโรน) ฝ่ายอังกฤษจะใช้จุดนี้เป็นหัวหาดในการยึดเมืองบอร์โด จากนั้นก็จะเดินทัพมุ่งหน้าต่อไปยังเมืองตูลูส