คำพยากรณ์ที่ 132 - 135 : กรุงปารีสยอมจำนน

                        La republique de la grande dite,

                        A grand rigeur ne voudra consentir :

                        Roi sortir hors par trompette dite,

                        L’echelle au mur, la cite repentir, (III,55)

                        Du bourg Lareyne parviendront droit a Chartres,

                        Et feront pres de pont Anthoni pause :

                        Sept pour la paix cauteleux comme Martres,

                        Feront entree d’armee a Paris close. (IX,86)

                        Dans cite entrer exercit deniee,

                        Duc entrera par persuasion :

                        Aux faibles portes clam armee amenee,

                        Mettront feu, mort, de sang effusion. (IX,96)

                        Par le deluge et pestillence forte,

                        La cite grande de longtemps assiegee :

                        La sentinelle et grade de main morte,

                        Subite prise, mais de nulle ortrangee. (IX,82)

 

คำแปล

            ชาติที่ปกครองแบบสาธารณรัฐ (ฝรั่งเศส) ซึ่งมีมหานครเป็นเมืองหลวง  ไม่ต้องการยอมรับข้อเสนออันร้ายกาจ (ของฝ่ายข้าศึก) แต่ผู้นำจะรับคำท้าของข้าศึกให้ออกไปรบนอกเมือง เมื่อฝ่ายข้าศึกโจมตีแนวป้องกันเมือง ฝ่ายในเมืองจะรู้สึกเสียใจในความผิดพลาดที่ได้กระทำลงไป

            สื่อสันติภาพ 7 คน ซึ่งทำทีเหมือนผู้ยอมเสียสละ จะออกเดินทางจาก บูจลาเรน (ทางใต้ของกรุงปารีส) ไปยังชาร์เตอรส์ จะไปหยุดที่พอนต์ เดอ แอนโทนี (ครึ่งทางระหว่าง บูจลาเรนกับชาร์เตอรส์) แล้วยื่นข้อเสนอให้มีสันติภาพ แม้เส้นทางไปสู่กรุงปารีสจะถูกกองทัพปิดล้อมป้องกันไว้ แต่ข้าศึกก็จะยกเข้ามาจนได้

            กองทัพจะยังตีเข้าเมืองไม่ได้ ท่านดยุคจะเข้าร่วมในการเจรจาสงบศึก ในขณะเดียวกันกองทัพจะลักลอบบุกเข้ามาตรงจุดอ่อนของกองกำลังป้องกันในเมือง และจะเริ่มทำลายเมืองด้วยไฟและอาวุธ จนเลือดนองไปทั่วแผ่นดิน

            มหานครจะถูกปิดล้อมอยู่เป็นเวลานาน เกิดอุทกภัยและโรคระบาดร้ายแรง กำลังป้องกันเมืองและยามรักษาการณ์ถูกสังหารในการสู้รบแบบประจันหน้า มีการจับกุมในฉับพลัน  แต่ฝ่ายพลเรือนไม่มีผู้ใดได้รับอันตราย

 

ตีความและวิเคราะห์

            ผู้บัญชาการทหารฝรั่งเศสผู้หนึ่ง จะรับคำท้าให้ออกไปสู้รบกับข้าศึกนอกกรุงปารีส เมื่อผู้บัญชาการทหารผู้นี้ออกจากเมืองไปแล้ว กองทัพของฝ่ายข้าศึกจะรุกมาประชิดกรุงปารีสมากขึ้น ผู้นำฝรั่งเศสพยายามไม่ให้ข้าศึกทำลายกรุงปารีส โดยส่งผู้แทนของตน 7 คนออกไปเจรจากับฝ่ายข้าศึก ซึ่งการเจรจาจะกระทำกันทั้งในและนอกกรุงปารีส แต่ในขณะที่กำลังเจรจาสงบศึกกันอยู่นั้น กองกำลังของฝ่ายตะวันออกจะลอบบุกเข้าไปในกรุงปารีส จึงเกิดปะทะกับกองกำลังป้องกันเมืองของฝ่ายฝรั่งเศสอย่างหนัก